喪親之痛

All Content

繁

喪親之痛


約翰福音 11:17-44
「你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂。」 - 詩 30:11

　　當年我在香港當牧師時，上任後的第一個任務，竟然是要協助主持一個喪禮，之後這方面的服侍便越來越多。起初，我很難體恤家人喪親的傷痛，其中一個原因是當時我還年輕，死亡仍未觸及我的家人朋友；此外，我也認為信徒應該深信復活的應許，不必憂傷。

　　隨著歲月消逝，我開始體會到面對親人離世，單一的神學理論已經起不了作用。喪親的人，無論是在肉體、理性、感情、和精神上，都有失落的感受。除了疲於奔命地安排喪事之外，還要費盡心思地處理財產上的問題。而閒暇之餘，猛然想起親人已不在身旁，憂傷又會情不自禁地湧上心頭。

　　主雖然能夠叫拉撒路從死裡復活，但祂仍與其他送葬的人一起哭泣，因為衪感受到他們的傷痛。耶穌並沒有因他們的不信怪責他們，反而堅固他們的信心。直到如今，我們的主仍能「體恤我們的軟弱」，所以，我們應當「坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助」 （希伯來書4:15-16）。

禱告

復活的主，求祢安慰那些喪親的人，又幫助我們相信，祢「要擦去他們一切的眼淚。不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛」 （啟示錄21:4）。奉耶穌的名禱告，阿們。


約翰福音 11:17-44

17耶穌到了，就知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
18伯大尼離耶路撒冷不遠，約有六里路。
19有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
20馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
21馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
22就是現在，我也知道，你無論向神求甚麼，神也必賜給你。」
23耶穌說：「你兄弟必然復活。」
24馬大說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」
25耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；
26凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
27馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」
28 馬大說了這話，就回去暗暗地叫她妹子馬利亞，說：「夫子來了，叫你。」
29馬利亞聽見了，就急忙起來，到耶穌那裏去。
30那時，耶穌還沒有進村子，仍在馬大迎接他的地方。
31那些同馬利亞在家裏安慰她的猶太人，見她急忙起來出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。
32馬利亞到了耶穌那裏，看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。」
33耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁，
34便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答說：「請主來看。」
35耶穌哭了。
36猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
37其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
38耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。
39耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」
40耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」
41他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。
42我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」
43說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」
44那死人就出來了，手腳裹着布，臉上包着手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」

简

丧亲之痛

国语音频下载

约翰福音 11:17-44
“你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐。” - 诗 30:11

　　当年我在香港当牧师时，上任后的第一个任务，竟然是要协助主持一个丧礼，之后这方面的服侍便越来越多。起初，我很难体恤家人丧亲的伤痛，其中一个原因是当时我还年轻，死亡仍未触及我的家人朋友；此外，我也认为信徒应该深信复活的应许，不必忧伤。

　　随着岁月消逝，我开始体会到面对亲人离世，单一的神学理论已经起不了作用。丧亲的人，无论是在肉体、理性、感情、和精神上，都有失落的感受。除了疲于奔命地安排丧事之外，还要费尽心思地处理财产上的问题。而闲暇之余，猛然想起亲人已不在身旁，忧伤又会情不自禁地涌上心头。

　　主虽然能够叫拉撒路从死里复活，但祂仍与其他送葬的人一起哭泣，因为衪感受到他们的伤痛。耶稣并没有因他们的不信怪责他们，反而坚固他们的信心。直到如今，我们的主仍能“体恤我们的软弱”，所以，我们应当“坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助” （希伯来书4:15-16）。

祷告

复活的主，求祢安慰那些丧亲的人，又帮助我们相信，祢“要擦去他们一切的眼泪。不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、疼痛” （启示录21:4）。奉耶稣的名祷告，阿们。


约翰福音 11:17-44

17耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
18伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。
19有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
20马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
21马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
22就是现在，我也知道，你无论向神求什么，神也必赐给你。”
23耶稣说：“你兄弟必然复活。”
24马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”
25耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；
26凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
27马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”
28 马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：“夫子来了，叫你。”
29马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
30那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。
31那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
32马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。”
33耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，
34便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”
35耶稣哭了。
36犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
37其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
38耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
39耶稣说：“你们把石头挪开。”那死人的姊姊马大对他说：“主啊，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。”
40耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？”
41他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我。
42我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”
43说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
44那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说：“解开，叫他走！”

英

Facing Loss


John 11:17-44
"You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy." — Psalm 30:11

My first duty as a new pastor in Hong Kong was to assist in a funeral service. Other funerals soon followed, and I initially struggled at empathizing with families in their grief. This was partly due to my youth, since death had not yet touched my circle of friends and family. But I also thought believers should take the promise of the resurrection to heart.

As the years passed, I realized that facing the death of a family member needs more than just a theological reflection. The loss is felt physically, intellectually, emotionally, and spiritually. Arranging for a funeral is a tiring process. It's draining to deal with the financial aftermath, and emotional distress can ­resurface unexpectedly—even with just an occasional realization that the person is no longer around.

Though he knew that his friend Lazarus could be raised from the dead, Jesus wept with the other mourners because he felt their sorrow. Jesus did not scold their unbelief but instead acted to affirm their faith. Even today our Lord is able to "empathize with our weaknesses"; therefore, we should "approach God's throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need" (Hebrews 4:15-16).

Prayer

Lord of the resurrection, comfort today all who are facing the loss of a loved one. Help us to remember that you "will wipe every tear from their eyes. There will be no more death or mourning or crying or pain" (Revelation 21:4). Amen.