在園中行走

All Content

繁

在園中行走

粵語音頻下載

創世記 3:1-15
「天起了涼風，耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華神的面。」 - 創3:8

在阿巴拉契亞山道徒步旅行時，我觀賞到四月初盛開的野花。我特別注意到一種好看的白色早春花。但是，它的莖不幸斷了，向一邊耷拉著。這讓我想起了《聖經》中記載的第一處行走的場景。

亞當和夏娃本該很喜歡在「天起涼風的時候」與神在園子裡散步。但是在今天的創世記第3章裡，他們卻顯得非常焦慮。在這一天的起頭，他們違背了神的命令，做了一件神禁止他們做的事。

神創造了亞當和夏娃，讓他們與自己、與他人、與這地和地上的萬物和睦相處。然而，因著他們的悖逆，他們試圖躲避神，隨著故事的發展，我們看到他們彼此分裂，也與其他一切美好的創造物疏離。

當神來邀請他們同行時，卻發現亞當和夏娃羞愧得畏縮不前。神向他們說明了罪的後果。但在神對蛇的審判中，我們瞥見了神對墮落人類救贖的應許，祂將使他們恢復與自己、與他人、與世界的相交。

我在四月份徒步穿越阿巴拉契亞山脈時，發現傍晚的天氣通常涼爽舒適，這使我對與神和屬神子民在祂應許救贖的世界中一同行走充滿了期待。

禱告

主啊，你造我們是為了使我們與你相交。感謝你藉著耶穌救贖我們，讓我們愛你，愛人，愛你所造的世界。阿們。


創世記 3:1-15

1耶和華神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：「神豈是真說，不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」
2女人對蛇說：「園中樹上的果子我們可以吃，
3唯有園當中那棵樹上的果子，神曾說：『你們不可吃，也不可摸，免得你們死。』」
4蛇對女人說：「你們不一定死！
5因為神知道你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。」
6於是女人見那棵樹的果子好做食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了；又給她丈夫，她丈夫也吃了。
7他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子，為自己編做裙子。
8天起了涼風，耶和華神在園中行走，那人和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華神的面。
9耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」
10他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕，因為我赤身露體。我便藏了。」
11耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」
12那人說：「你所賜給我與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」
13耶和華神對女人說：「你做的是什麼事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」
14耶和華神對蛇說：「你既做了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚！你必用肚子行走，終身吃土。
15我又要叫你和女人彼此為仇，你的後裔和女人的後裔也彼此為仇，女人的後裔要傷你的頭，你要傷他的腳跟。」

简

在园中行走

国语音频下载

创世记 3:1-15
“天起了凉风，耶和华神在园中行走。那人和他妻子听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。” - 创3:8

在阿巴拉契亚山道徒步旅行时，我观赏到四月初盛开的野花。我特别注意到一种好看的白色早春花。但是，它的茎不幸断了，向一边耷拉着。这让我想起了《圣经》中记载的第一处行走的场景。

亚当和夏娃本该很喜欢在“天起凉风的时候”与神在园子里散步。但是在今天的创世记第3章里，他们却显得非常焦虑。在这一天的起头，他们违背了神的命令，做了一件神禁止他们做的事。

神创造了亚当和夏娃，让他们与自己、与他人、与这地和地上的万物和睦相处。然而，因着他们的悖逆，他们试图躲避神，随着故事的发展，我们看到他们彼此分裂，也与其他一切美好的创造物疏离。

当神来邀请他们同行时，却发现亚当和夏娃羞愧得畏缩不前。神向他们说明了罪的后果。但在神对蛇的审判中，我们瞥见了神对堕落人类救赎的应许，祂将使他们恢复与自己、与他人、与世界的相交。

我在四月份徒步穿越阿巴拉契亚山脉时，发现傍晚的天气通常凉爽舒适，这使我对与神和属神子民在祂应许救赎的世界中一同行走充满了期待。

祷告

主啊，你造我们是为了使我们与你相交。感谢你藉着耶稣救赎我们，让我们爱你，爱人，爱你所造的世界。阿们。


创世记 3:1-15

1耶和华神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：“神岂是真说，不许你们吃园中所有树上的果子吗？”
2女人对蛇说：“园中树上的果子我们可以吃，
3唯有园当中那棵树上的果子，神曾说：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’”
4蛇对女人说：“你们不一定死！
5因为神知道你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶。”
6于是女人见那棵树的果子好做食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了；又给她丈夫，她丈夫也吃了。
7他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编做裙子。
8天起了凉风，耶和华神在园中行走，那人和他妻子听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。
9耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
10他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕，因为我赤身露体。我便藏了。”
11耶和华说：“谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？”
12那人说：“你所赐给我与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。”
13耶和华神对女人说：“你做的是什么事呢？”女人说：“那蛇引诱我，我就吃了。”
14耶和华神对蛇说：“你既做了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚！你必用肚子行走，终身吃土。
15我又要叫你和女人彼此为仇，你的后裔和女人的后裔也彼此为仇，女人的后裔要伤你的头，你要伤他的脚跟。”

英

Walking In The Garden

Download English Audio

Genesis 3:1-15
"The man and his wife heard the sound of the LORD God as he was walking in the garden in the cool of the day. . . ." - Genesis 3:8

While hiking the Appalachian Trail, I enjoyed the early April wildflowers blooming along the pathway. I particularly noticed a crocus with a beautiful white flower. Sadly, its stem had broken, and it drooped sideways. It reminded me of the first walking scene in the Bible.

Adam and Eve must have enjoyed walking with God “in the cool of the day” in their garden home. But in today’s story from Genesis 3, they were deeply anxious. Earlier in the day, they had disobeyed God, doing the one thing God had told them not to do.

God had created Adam and Eve to live in fellowship with himself, with each other, and in harmony with the earth and its creatures. In their disobedience, however, they tried to hide from God, and, as the story continues, we see their alienation from each other and from the rest of God’s good creation.

When he comes to walk with them, God finds Adam and Eve cowering in shame. God explains the consequences of their sin. But in his judgment on the serpent, we glimpse God’s promise to redeem fallen humanity back to fellowship with himself, with each other, and with his world.

As I hiked through Appalachia in April, I found it was often comfortably cool late in the day, and this drew me to look forward to walking with God and all his family in the world he has promised to redeem.

Prayer

Lord, you have made us for fellowship with you. Thank you for redeeming us through Jesus—to love you, others, and your world. Amen.